"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Akan kuberikan kamu melebihi yang bisa kamu bayangkan.
Tolong pergi!
Kamu sudah gila? Lepaskan.
Lepaskan!
Hei!
Tolong aku!
"Pemadam kebakaran"
Tolong!
Yuh Rim kami yang tersayang.
Kamu yang mengabaikannya.
Aku seharusnya tidak pernah mengasuh orang sepertimu.
Merasa kasihan dan membawamu pulang
adalah kesalahan terbesar dalam hidupku.
"Pemadam kebakaran"
Tolong!
"Episode 17"
Baik. Kerja bagus, Pak Choo.
Aku akan menghubungimu,
Hae Rim.
Kamu mengejutkanku melebihi dugaanku.
Aku akan berterima kasih kepadamu
secara perlahan seiring waktu.
Halo?
Tidak banyak waktu tersisa.
Dia akan siuman sesuai rencana
bertepatan dengan permintaan Anda.
Harus begitu.
Tidak boleh ada kesalahan.
Apa ini?
Sungguh pertanda buruk. Sial.
- Ada apa denganmu? - Kemari.
- Hei, pelan-pelan, ya? - Ikut dengan kami.
Nanti tasnya rusak.
Kenapa kamu membuat kami berdosa?
Kenapa wajahmu
membuat kami ingin merampokmu?
Begitukah wajahku?
Ya. Astaga, bahkan caramu bicara punya efek itu.
Lantas,
haruskah kuberikan uangku kepada kalian?
Maksudmu, kamu bisa memilih untuk tidak memberikan uangmu?
Tunggu! Hentikan! Hei.
Kenapa wajahmu begitu?
Beraninya kamu tiba-tiba tersenyum.
Tidak.
Pasti ada kesalahpahaman. Aku hanya...
Kesalahpahaman apa?
Sudah kubilang jangan tersenyum. Menurutmu ini lucu?
Kamu kira ini lucu?
Akan kutanggalkan semua gigimu.
Tolong dengarkan aku.
- Ada alasannya aku tersenyum. - Hei!
Lupakan soal mengambil uangnya. Ayo habisi dia dahulu.
- Akan kami copot semua gigimu. - Hei!
Hei. Apa-apaan.
Apa-apaan.
Siapa kamu?
Kemari.
Hei. Ayo lari!
Lari saja sekarang.
- Baik. - Ayo lari. Lari.
Beraninya kamu...
Hei, kalian! Dasar dua berandal mengesalkan!
Kalian beruntung hari ini. Aku akan
pergi saja hari ini,
tapi kita akan bertemu lagi. Kalian akan mati.
- Kami tidak lari karena takut. - Ayo pergi.
Baiklah! Kalian bisa menemui siapa pun yang kalian mau!
Kamu baik-baik saja?
Tampaknya kamu dipukuli.
Apa yang baru saja kamu lakukan?
Apa lagi? Aku baru saja menyelamatkanmu.
Siapa yang memintamu?
Apa aku memintamu menyelamatkanku?
Kamu sudah hilang akal?
Hei. Orang yang berdiri di depanmu
bukan musuhmu, tapi pahlawanmu.
Pahlawan yang menyelamatkanmu dari cengkeraman orang jahat.
Itu akan berakhir jika kuberi sedikit uang.
Kenapa kamu menyiramkan bensin ke api?
Bagaimana jika mereka datang satu geng dan membalas dendam?
Kenapa kamu membuat situasinya makin parah?
- Apa? - Kamu harus bertanggung jawab.
Untuk semuanya!
Pria itu memang gila.
Bocah Gila!
Tidak terjadi apa-apa.
Tidak terjadi apa-apa sama sekali.
Ayah.
Kenapa kamu amat pucat?
Ada yang terjadi?
Tidak. Aku hanya letih
entah karena apa hari ini.
Aku mau tidur dahulu. Selamat malam.
Astaga.
Kamu pasti amat syok.
Tentu saja dia sakit karena ayahnya menghilang.
Sudah sewajarnya.
Bagi anak-anak, selama demamnya turun dan bisa tidur nyenyak,
artinya mereka baik-baik saja. Jangan khawatir.
Baik. Kalian berdua istirahatlah juga.
Kamu istirahatlah.
Jika memang harus pulang, dia akan pulang dengan aman.
Jangan mati karena ini.
Tidurlah dengan nyenyak, ya?
Bukankah kita sebaiknya memasak jeon atau semacamnya?
Apa maksudmu?
Kamu tahu ungkapan
putri menantu yang kabur akan mencium aroma makanan dan pulang.
Aku hanya penasaran adakah cara
agar putra menantu pulang.
Kamu dan mulut besarmu...
Kamu tidak bisa melihat Suh Ra sedang sedih?
Lihat betapa sakitnya dia.
Itu karena aku mulai khawatir juga.
Kita butuh rencana atau semacamnya.
Lihat, bukan? Ibumu
tidak tahu cara membaca pikiranmu.
Keluar. Keluar dan tidurlah.
Berhenti bicara omong kosong dan keluarlah.
Baik. Aku akan memakai masker dan tidur.
Berhentilah mendorong! Nanti kulitku rusak!
Maaf.
Ayahmu terlalu lemah untuk membantumu.
Ayah hanya duduk diam
dan menyaksikan kalian bertiga menderita.
Jangan bilang begitu, Ayah.
Kalian berdua masih sehat
dan berada di sisiku,
itu sudah menjadi kekuatan bagiku.
Aku, di lain pihak, selalu melakukan ini.
Maafkan aku.
Jika punya orang tua yang lebih baik,
kamu tidak akan menderita begini.
Tidurlah.
Baik. Ayah juga.
Ji Sup akan kembali, bertingkah tidak terjadi apa-apa.
Dia bukan pria yang tidak bertanggung jawab.
Jadi, jangan berlarut-larut khawatir
- dan tidur nyenyaklah. - Baik.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak tersedia.
Yang benar saja.
Ji Sup.
Aku mau berhenti terluka.
Apa pun itu, tolong pulang.
Tolong berhenti meninggalkanku sendirian.
Aku akan pulang, Ayah.
Kamu pergi sepagi ini lagi?
Sarapanlah sebelum pergi. Akan ayah masakkan dengan cepat,
jadi, makanlah sedikit.
- Tidak. Aku pergi dahulu. - Suh Ra.
Kamu akan membuat ayah sedih terus?
Aku akan segera kembali.
Tapi sebagai gantinya. masakkan makan malam yang enak.
Akan kupastikan Ji Sup makan bersama kita hari ini.
Tunjukkan keahlian memasak Ayah kepadanya.
Baik.
Halo? Ya, ini istri Han Ji Sup.
Tolong lanjutkan.
Apa?
Apa katamu tadi?
Apa maksudnya itu?
Apa...
Apa maksudmu?
"Grup Gangin"
- Sumurnya kering. - Apa?
Tidak ada pria lagi di masa depanmu.
Karena itulah semua pria yang kamu temui amat sial!
Apa? Lantas bagaimana?
Aku bahkan belum 60 tahun.
Kamu menyuruhku hidup selibat sampai mati?
Itu tidak penting.
Permisi. Putriku bertemu dengan ibu mertua yang jahat,
- yang bangkrut... - Aku lebih mendesak.
Jangan begitu hanya karena kamu punya suami.
Lantas, aku harus berbuat apa?
Haruskah kubeli jimat atau kulakukan pengusiran roh jahat?
Tikus ini menghabiskan tabungan mereka,
jadi, hidup putriku dan menantuku kacau.
Lalu menantuku pergi dari rumah dua hari lalu dan tidak ada kabar.
Dia harus membayar lebih banyak untuk menghindari kesialan.
Apa? Membayar untuk menghindari kesialan?
Dia terkutuk!
Keberuntungan putrimu amat kuat.
Aku kagum suaminya masih bersamanya!
Apa maksudmu?
Maksudmu, sesuatu akan terjadi kepada putraku karena hidupnya?
Omong kosong macam apa itu?
Tidak begitu juga.
Lakukan pengusiran roh jahat.
Untuk 15.000 dolar, seharusnya semuanya baik-baik saja.
Sampah. Jangan menagih 15.000 dolar. Lupakan saja!
Mi Hong. Dia penipu.
Dia benar-benar palsu.
Astaga. Aku yang gila karena ikut denganmu.
- Omong kosong. - Tunggu.
- Tunggu! Hei! - Diam.
Maaf. Itu karena dia tidak selesai berkuliah.
Bolehkah aku membayar biayanya dengan mencicil?
Kamu di mana, Ji Sup?
Ji Sup! Kamu di mana?
Anda istri Han Ji Sup?
Itu tidak benar, bukan? Ada yang salah, bukan?
Ji Sup tidak akan pernah melakukan itu.
Dia mungkin minum sendiri karena sedih, lalu pingsan.
Aku yakin dia akan segera pulang.
Tolong lihat.
Apa ini milik Han Ji Sup? Tolong diperiksa.
Baik. Aku akan mengenakannya
hanya untukmu.
Astaga. Luar biasa.
Aku membaca di suatu tempat
bahwa sepatu yang bagus mengantarkan ke tempat yang bagus.
Bagaimana jika kukenakan sepatu ini untuk kabur?
Ini...
Sepatu ini milik Han Ji Sup?
Tidak. Ini bukan hanya ada satu di dunia.
Sepatu ini ada di mana-mana.
Apa ini saputangannya?
Ayah akan berusaha yang terbaik untukmu
dan Ibu, ya?
Kenapa kamu tampak amat muram?
Tenanglah.
Hasil wawancaramu akan lebih baik jika tenang.
Semoga beruntung.
Aku membeli ini saat sedang diskon.
Ini saputangan yang amat lazim.
Ini dompetnya, bukan?
Ini ada di kantong jaketnya.
"Han Ji Sup"
KTP-nya dan ini
ada di dalamnya.
Maaf, Suh Ra.
Aku tahu aku tidak bisa termaafkan
dengan bilang aku tidak punya pilihan.
Aku mungkin tidak bisa berada di sisimu,
tapi tolong pahami aku akan selalu menjagamu.
Suh Ra.
Jaga Hae Sol
dengan baik.
Jangan sakit. Jagalah kesehatanmu.
Kuharap kamu bisa menghadapi ini.
Tidak. Ini tidak benar.
Tidak mungkin!
Kamu bukan tipe orang yang akan melakukan ini kepadaku!
Kamu bukan orang kejam seperti ini!
Teganya kamu meninggalkan Hae Sol dan aku.
Teganya kamu berbuat sesuatu yang amat buruk.
Teganya.
Bu!
- Pak. Ada keajaiban. - Minggir.
- Hubungi keluarganya. - Baik, Pak.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Ini keajaiban, Pak.
Jangan bereaksi berlebihan.
Dia belum sepenuhnya sadar.
Nyonya, kurasa ini dari rumah sakit.
Halo?
- Apa? - Nyonya!
Apa katamu?
Jae Wook...
Nyonya. Astaga.
Setelah mulai di pendistribusian, Gangin memasuki
bidang konstruksi 10 tahun lalu dan mengubah identitasnya.
Tapi citra perusahaan belum berubah sama sekali.
Aku yakin
ini saatnya berubah haluan dan membuat citra pemberi.
- Ada apa ini? - Apa maksudnya?
Perusahaan yang berbagi.
Terlahir kembali sebagai perusahaan yang memberi sebanyak menerima
akan menjadi visi baru Grup Gangin.
Oleh karena itu kita harus terbebas dari jaringan nepotisme
dan harus menciptakan sistem manajemen profesional.
Pak Kang.
Kamu menerima keuntungan terbesar dari sistem yang lama
dan kamu kandidat selanjutnya untuk menjadi pimpinan,
tapi kamu tidak peduli dengan jabatanmu?
Apa itu maksudmu?
Benar.
Jika seseorang yang lebih mumpuni bisa membangun Gangin lebih baik,
aku dengan senang hati mendukung dan menyemangati orang itu.
Bagaimana menurut Anda, Pimpinan?
Anda setuju dengan Pak Kang?
Bagaimana?
Aku tidak setuju dengannya.
Tapi
jika itu keinginannya,
aku juga tidak punya pilihan.
Karena
mulai sekarang,
semua saham
dan otoritasku akan...
Pimpinan.
Ada apa denganmu?
Kamu tidak lihat aku sedang rapat?
Maaf. Rumah sakit menelepon.
Ada apa?
Pak Kang Jae Wook baru saja sadar.
- Apa katanya? - Dia siuman?
- Apa? - Ya, aku...
Semuanya sudah berakhir. Mi Ryung dan Yuh Rim
sudah tiada.
Semuanya sudah berakhir.
Halo?
Apa?
Apa itu tadi?
Hae Rim, ada apa?
Ada apa? Kamu pucat pasi.
Jae Wook siuman.
Apa?
Dia siuman?
Aku tidak tahu detailnya.
Akan kuberi tahu saat kembali.
Jae Wook bangkit dari kematian.
Aku yakin aku bisa bertemu dengan Yuh Rim tersayang kami.
Bagaimana dengan 10 persen kemungkinan selamat?
Dia pada dasarnya sudah tiada, jadi, kenapa...
Hai, Ayah.
Aku baru mendengarnya dan menuju ke rumah sakit.
Ini keajaiban.
Selamat, Hae Rim.
Tidak. Aku tidak percaya sebelum melihatnya
dengan mata kepalaku sendiri.
Jika ini tidak benar,
aku tidak bisa menghadapinya.
Tentu. Periksa sendiri dan buka sebotol sampanye.
Ayah akan segera ke sana.
Jae Wook. Bagus.
Pria harus menghadapi sesuatu yang berat seperti ini
untuk mencapai hal besar.
Baik.
Walaupun dia siuman, tidak ada jaminan
dia akan normal.
Jae Wook.
Baik. Mari berhenti di sana.
Mari berhenti sampai tahap siuman saja.
Penipu itu.
Beraninya dia asal bicara sesukanya?
Aku harus membersihkan telingaku.
Suara apa itu? Astaga.
Astaga.
Kamu bermeditasi dengan menyalakan keran?
Kamu mau mengganti air yang terbuang sia-sia?
Dengar.
Sayang.
Ada sesuatu di matamu? Matamu merah.
Kamu menangis?
Mari keluar sebentar.
Ke mana?
Kita mau ke mana? Setidaknya beri tahu itu.
Kamu melihat berapa jari?
Ada berapa?
Hentikan dan ayo pergi.
Kamu sudah hilang akal? Kamu gila, bukan?
Kamu mabuk?
Kamu demensia?
Kamu belakangan suka lupa. Kurasa itu penyebabnya.
Kenapa kamu tiba-tiba bertingkah gila? Kenapa?
Ayo pergi saja.
Suh Ra tidak bisa menghadapinya sendiri.
Dia amat syok sampai pingsan.
Kamu tidak dengar aku menyuruhmu berhenti melantur?
Sadarlah. Kenapa Ji Sup melakukan itu?
Kenapa dia meninggalkan istri dan anak yang dia cintai?
Kenapa dia tewas?
Ji Sup.
Kamu sudah bangun? Berbaringlah.
Kamu harus tenang.
Ya, berbaringlah.
Kamu dehidrasi,
jadi, bisa pingsan lagi jika pergi begitu saja.
Ada apa dengan kalian berdua?
Kenapa datang jauh-jauh kemari, padahal tidak ada urusan?
Kenapa kalian berdua bereaksi berlebihan?
- Suh Ra. - Jangan begini.
Kalian berdua tahu
Ji Sup tidak akan pernah melakukan itu.
Itu konyol.
Dia tertawa dan berlarian di pantai dengan Hae Sol.
Bagaimana bisa dia melompat ke sana?
Bagaimana bisa dia mengakhiri hidupnya
di tempat banyak kenangan dengan Hae Sol? Bagaimana bisa?
Kamu benar, Suh Ra.
Kamu benar sekali.
Ji Sup tidak akan pernah melakukan itu.
Tidak akan pernah.
Aku harus menemukannya.
Aku harus pergi menemukannya.
- Tapi... - Suh Ra!
- Suh Ra! - Suh Ra!
- Suh Ra! - Berhenti!
- Suh Ra! - Suh Ra!
Ji Sup! Maaf aku terlambat!
Kamu di mana? Keluarlah!
- Suh Ra! - Berhenti bercanda dan keluarlah.
Ini tidak lucu, jadi, keluarlah! Kubilang keluar!
- Kamu di mana? - Ada apa denganmu?
Kenapa kamu seperti ini?
Kamu mau mati juga?
Tidak. Dia tidak mati. Kenapa Ji Sup mati?
Aku akan menemukannya. Lepaskan.
Aku akan menemukannya sendiri.
- Suh Ra. - Lepaskan!
Kubilang lepaskan!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Jae Wook?
Jae Wook, kamu bisa mengenali ibu?
Tolong katakan sesuatu, Jae Wook.
Ibu mohon, Jae Wook.
Dokter Cha. Dia sungguh sadar?
Kamu yakin dia sadar?
Kenapa dia tidak bicara?
Dia akan membaik seiring waktu.
Denyut, tekanan darah, dan pernapasannya normal.
Jae Wook.
Ibu tidak akan mendesakmu.
Tidak perlu terburu-buru.
Mari jalani dengan perlahan.
Terima kasih.
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Aku amat bersyukur.
Tidak apa-apa.
Semua berkat keluarga.
Baik. Mari berikan privasi kepadanya.
Dokter Cha. Tunggu.
Kalian bisa pergi lebih dahulu.
Apa yang terjadi?
Kamu memberikannya obat bius sebanyak apa
sampai hanya matanya yang terbuka?
Dia sungguh sadar?
Obatnya terlalu kuat sampai dia tidak fokus.
Dia akan berpikir lebih jernih setelah obatnya hilang.
Aku pergi dahulu.
Halo.
Halo, Ayah.
Dokter Cha, apa yang terjadi?
Jae Wook sungguh sadar?
Ya. Selamat.
Kakek baik-baik saja?
Benarkah?
Benarkah Jae Wook sadar?
Ini keajaiban.
Tekanan darah, denyut, pernapasan dan semuanya stabil.
Jae Wook bangkit.
- Apa... - Kakek.
Jae Wook.
Kamu sungguh kembali?
Ini kakekmu.
Kamu tidak mengenali kakek?
Ayah, terima kasih.
Terima kasih banyak sudah menunggunya
dan tidak menyerah dengannya.
Terima kasih, In Wook.
Kamu yang berusaha paling keras untuk mengembalikan Jae Wook.
Ayah.
Jae Wook kembali berkat cinta dan pengabdian Ibu.
Ibu sudah bekerja keras.
Terima kasih.
Hae Rim.
Ayah.
Kenapa kamu berdiri di sini? Ayo masuk.
- Pimpinan. - Anggota Dewan Jin, kamu di sini.
- In Wook. - Hei.
Kakek, ada apa?
Apa yang terjadi?
Benarkah dia siuman?
In Wook, ambilkan kakek air.
Baik, Kakek.
Jae Wook sungguh baik-baik saja?
Ya.
Semua tanda vitalnya kembali normal.
Semuanya kembali ke seharusnya.
Selamat.
Sepadan menunggunya.
Cinta dan pengabdianmu
menyelamatkan Jae Wook.
Semua berkat perhatian orang-orang
dan doa mereka untuk kepulihannya.
Kamu tampak pucat. Ikutlah dengan kami
dan minumlah teh hangat atau semacamnya.
Haruskah?
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Hae Rim, tolong jaga dia sebentar.
Jangan khawatir.
Jae Wook.
Kamu mendengarku?
Ini Hae Rim.
Buka matamu jika kamu mendengarku.
Kamu tidak mendengarku?
Buka matamu jika kamu mendengarku.
Paman dimarahi, bukan?
Apa? Memangnya kenapa?
Paman takut Kakek dan Nenek memarahi Paman,
jadi, Paman tidak bisa pulang, bukan?
Benar.
Paman berbuat salah kepada mereka,
jadi, akan dimarahi. Itulah alasannya paman pulang larut.
Kenapa kamu bertanya? Kamu mau pulang?
Aku tidak bisa pergi sendiri dan meninggalkan Paman di sini.
Aku akan tinggal dengan Paman.
Baik. Terima kasih.
Menurut Paman, Ayah sudah pulang?
Paman tidak yakin.
Kenapa? Kamu rindu ayahmu?
Ini baru dua hari,
tapi rasanya seperti sudah 100 hari.
Begitu rupanya.
Tidak. Tidak peduli apa kata orang, aku percaya dengan Ji Sup.
Dia tidak akan pernah melakukan itu saat memiliki Hae Sol.
Tidak mungkin.
Aromanya masih sepertimu.
Bagaimana bisa kamu tewas?
Tidak.
Ini tidak benar.
Ini tidak mungkin benar.
Kamu mendengarku?
Dalam dua hari, semua obat akan keluar dari tubuhmu
dan pikiranmu akan lebih jernih.
Beristirahatlah sampai besok
dan pikirkan semua yang harus kamu lakukan.
Aku percaya kamu akan sukses.
Benar, bukan, Jae Wook?
Ingat saja dua hal.
Satu. Jangan pernah ketahuan.
Dua.
Jangan pernah mengkhianati kita.
Jika kamu menuruti aturan itu,
kita bisa
mencapai tujuan masing-masing
dan aku tahu kita berdua akan untung dari ini.
Tidurlah yang nyenyak.
Harimu pasti melelahkan.
Hae Sol.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Secret of My Man"
Aku mau putraku pergi dalam damai.
Kenapa kamu melakukan ini? Jangan melakukan ini!
Diam!
Kenapa terburu-buru melepaskannya?
Beri tahu Jae Wook perasaanmu saat dia sudah siuman.
- In Wook. - Apa kamu
- tidak bahagia aku sadar? - Tentu saja tidak.
Ada yang melihat Ji Sup.
Apa? Mereka melihatnya di mana?
Berikan aku waktu lebih, Jae Wook.
Panggil sekuriti untuk menyeretnya keluar.
Sekarang juga!
Seseorang melihat suamiku di rumah sakit ini!